导入后自动与记忆库匹配：100% 精确匹配会直接填入译文。
支持的 CSV：porcelain-china-corpus 平行语料 CSV、双语对照表；自动识别中文/译文列。重复句对自动跳过。
已适配 porcelain_termbase.csv 列结构：自动取「中文术语」「2026最终译法」（缺省用 2025 英文译法）与「语境/定义」。
Word 与 HTML 交付保留网页译文的加粗、斜体、下划线和上下标。TXT、CSV、XLSX 及翻译记忆导出仅保留文字。纯译文按原文段落自动重建。
修订痕迹在 Word 中以原生修订模式呈现（删除线/下划线 + 修订人署名），批注以 Word 批注呈现——可直接用审阅功能逐条处理。
导出的 TMX / TBX 可直接回流 porcelain-china-corpus 或导入 Trados / memoQ。CSV 为原始数据交换格式（无公式注入防护，用表格软件打开时注意以 = + - @ 开头的单元格）；在表格软件中查看请优先用 XLSX 版本（单元格为显式文本类型）。
匹配键为中文原文。文本有变化的段落追加为新版本并保留旧版；未匹配的句对将作为新增段落导入。原文列不会被修改。
推荐由《Style Sheet V2.6》规则引擎生成。推荐仅供人工参考——采用后成为工作译文，仍须译者本人改写并确认入库。
仅保存在本机。多人协作时，每位成员在自己浏览器中设置本人姓名，导入修订时另行填写修订人。
本机扫描所有已有译文的句段，不上传文本、不调用付费服务。统计译名不是定稿：请结合例句修改译名，并逐条勾选确认。每页最多 50 条，未勾选项不入库。