考试详解：把规则吃透，才知道分丢在哪
CATTI 英语二级口译、笔译各考两科，每科满分 100、60 分合格，须一次或按两年滚动通过。英语二、三级自 2023 年起改为一年一考（上半年 6 月下旬），全部机考。
✍️ 二级笔译
笔译综合能力 120 分钟 · 全客观
| 部分 | 题量 | 分值 |
|---|---|---|
| 词汇语法 | 60 题 | 60 分 |
| 阅读理解 | 30 题 | 30 分 |
| 完形填空 | 20 空 | 10 分 |
2026.6 已通过则滚动有效；仍需再考时以真题（2021–2025 合集）为纲即可。
笔译实务 180 分钟 · 重点科目
| 部分 | 题量 | 字数 | 分值 |
|---|---|---|---|
| 英译汉 | 2 篇 | 共约 900 词 | 50 分 |
| 汉译英 | 2 篇 | 共约 600 字 | 50 分 |
- 可携带两本纸质词典（英汉、汉英各一），电子设备不可用
- 机上录入：打字速度直接影响完成度，考前必须练键盘录入
- 题源以时政报道、白皮书、外刊评论、企业与社会议题为主
🎙️ 二级口译（交替传译）
口译综合能力 60 分钟 · 全听力
| 部分 | 题量 | 分值 |
|---|---|---|
| 判断题 | 10 题 | 20 分 |
| 短句选项 | 10 题 | 20 分 |
| 篇章选项 | 20 题 | 40 分 |
| 听力综述 | 约 600 词材料写 summary | 20 分 |
听力综述是拉分项：用笔记框架 + 总分结构写 150 词左右即可。
口译实务 约 60 分钟 · 录音作答
| 部分 | 篇目 | 篇幅 | 分值 |
|---|---|---|---|
| 英汉交替传译 | 2 篇 | 共约 1000 词 | 50 分 |
| 汉英交替传译 | 2 篇 | 共约 1000 字 | 50 分 |
- 每篇分 4 段左右，每段 1.5–3 分钟，听完一段译一段，中间留停顿
- 机考界面可记笔记；录音前有提示音，开口别留大段空白
- 题源：领导人讲话、白皮书、记者会、国际会议发言
实务评分：扣分制
阅卷按错点累计扣分、再落档次。核心要求：忠实原文、无错译漏译、表达流畅、语法与标点正确。
错译 / 漏译
每处 −2 分。漏译整句、数字与否定译错都是重灾区。
严重误译
观点性、立场性错误每处 −5 分。政治表述必须用标准译法。
用词 / 文字
用词不准、错别字、语法错误每处 −1 分，卷面拼写标点一并计。
⚠️ 换算一下 59 分：四篇译文只要净扣 40 分以内就及格。堵住 2 处漏译（−4）+ 若干用词（−1 们）就是 1 分的差距，质量复盘比刷题量更有效。二口 44 分则是完整体能+笔记问题，需要系统性交传训练。
机考须知
笔译实务机考
- 屏幕左侧原文、右侧输入框，可随时修改；支持复制粘贴自己的译文
- 不可用输入法云联想作弊外挂，只允许本地输入法
- 词典翻找要限时（每篇 ≤2 分钟查找次数），否则写不完
口译实务录音
- 戴耳机听原文，每段听完后有固定停顿，按下提示音后立刻开口
- 录音即评分依据，说错不要回头改，继续往下说
- 官方《口译机考系统操作指南》考前务必通读一遍
成绩管理与报名
两年滚动
- 两科可在连续 2 个考试年度内分别通过
- 2026.6 实务未过 → 综合成绩仍在滚动期内（以中国人事考试网成绩查询为准）
- 2027.6 是关键一役：若实务仍差，2028.6 还有最后一年滚动窗口——目标当然是 2027 一次全过
报名与费用
- 平台：中国人事考试网（www.cpta.com.cn），约考前 2 个多月开放（2026 年为 4 月中旬）
- 上海考区报名点：8686 核查服务点，注意告知承诺与核验时限
- 二笔 + 二口可同时报名，考试错开两天，体能要提前规划
题型分值综合自历年官方考试大纲与主流培训机构整理，2027 年安排以人社部年度考试工作计划及 CATTI 官网（catticenter.com）为准。