Examination Handbook
考试全解：规则、题型、评分、日期
把考试规则吃透是性价比最高的备考第一步——高级口译的一切备考决策都源自两条及格线：笔试 300 分拿 180，口试 8 段拿 6 段。
本页：两阶段总览 · 笔试题型 · 口试规则 · 报名与日期 · FAQ
两阶段总览
| 第一阶段 · 综合笔试 | 第二阶段 · 口试 | |
|---|---|---|
| 时间 | 每年 3 月 / 9 月，休息日上午 8:20–11:50（上下半场各 90 分钟，中场休息） | 笔试合格后报名，每年 5–6 月 / 11–12 月各一次，全程约 25 分钟 |
| 形式 | 纸笔作答，听力部分考场统一播放 | 考官面前：Talk 命题发言 + 8 段现场口译（录音后评分） |
| 及格线 | 满分 300，180 分及格 | 口译 8 段中 ≥6 段评「及格」（三分之二），Talk 达到「及格」等级 |
| 费用 | 约 210 元（以官网当年通知为准） | 约 210 元（以官网当年通知为准） |
| 有效期 | 笔试合格后成绩保留，最多 4 次口试机会（以当年简章为准） | 全部通过后颁发《上海市英语高级口译资格证书》 |
💡 官方说明与样题见上海外语口译证书考试网：www.shwyky.net（考务日历、考点介绍、考生须知）。考试现由上海外国语大学主办。
笔试题型：六个单元，各 50 分
上下半场各约 90 分钟。每单元 50 分 × 6 = 300 分，180 分及格——平均每个单元拿到 30 分即可。
| 半场 | 单元 | 题型 | 50 分怎么拿 |
|---|---|---|---|
| 上半场 | 1 · 听力 | SPOT DICTATION 听写填空（约 20 空）+ LISTENING COMPREHENSION 听力理解选择（约 20 题），只放一遍 | 听写填空逐空给分，是全卷性价比最高的题：听力教程 + 训练台逐句听写直接对应 |
| 2 · 阅读（一） | 多项选择题，3–4 篇外刊难度文章 | 题干定位 + 同义替换反应；《高级阅读教程》+ 真题限时练 | |
| 3 · 英译汉 | 一段 300 词左右英文短文笔译 | 宁直勿错、先保完整再润色；重点练长难句拆解 | |
| 下半场 | 4 · 听译 | NOTE-TAKING & GAP-FILLING 笔记填空 + 句子听译 + 段落听译，录音只放一遍 | 全卷最难单元：笔记符号 + 缩写系统必须在考前练成肌肉记忆 |
| 5 · 阅读（二） | 第二部分阅读（简答/选择，以样题为准） | 与阅读（一）合并训练，控制每篇 10 分钟以内 | |
| 6 · 汉译英 | 一段 300 字左右中文短文笔译 | 得分重点在「译得对」不在「译得美」：主谓抓准、时态一致、避免中式直译 |
✅ 及格算术：180 = 六个单元平均 30 分。听力两单元共 100 分最容易提分，保 60+；阅读 100 分保 55+；翻译 100 分保 50+，及格线就稳了。别在「翻得漂亮」上花时间，目标是「译得完整」。
口试规则：Talk + 8 段口译
🗣 Part 1 · Talk（口语）
- 就给定英文题目做约 3 分钟发言，考场先发题、稍作准备后开口
- 评分分「优秀 / 及格 / 不及格」等级：内容切题、观点清晰、论据充足、表达流利、无重大语法错误即及格
- 题型基本是「观点论述」（Should …? / What do you think of …?），可提前按话题准备观点库
🎧 Part 2 · 口译（8 段）
- 英译汉 4 段 + 汉译英 4 段，每段 1–2 句或一小节，每段听完后限时开口
- 每段独立评「及格 / 不及格」：信息完整、无严重错译漏译即及格
- 及格段落 ≥ 三分之二（至少 6/8）→ 口译部分合格；不及格段落 ≥ 三分之一（3 段）→ 直接不合格
- 段落主题与《高级口译教程》单元高度同源：外事接待、礼仪致辞、旅游文化、教育、科技、经贸、环境、体育、卫生等
英1
英2
英3
英4
汉1
汉2
汉3
汉4
👆 练完一套 8 段，点上面模拟口试判分：6 段及格算通过，3 段不及格即不合格。
报名与关键日期
以下日期按 2026 年考期推算（2026 春：笔试 3 月 29 日，报名 12 月 12–20 日 + 1 月 4–10 日；2026 秋：笔试 9 月 19 日）。2027 年春季的确切日期以官网通知为准，报名通知一般在考前 3 个月左右发布。
⚠️ 两个最容易被忽视的动作：① 12 月报名窗口只有约 9 天，设好日历提醒；② 笔试出分后口试报名很快开放且名额有限，查分当天就要决定。