Stage II · The Oral Examination

口试训练：Talk + 8 段口译

口试的及格逻辑比笔试更宽容：8 段里只要 6 段及格。策略清晰——英译汉是送分段（听得懂就翻得出）， Talk 用模板保底，笔记法决定汉译英的成活率。规则详见口试规则。

本页：Talk 三分钟 · 8 段口译 · 笔记法 · 话题语料库 · 自练闭环 · 常见坑

Part 1 · Talk：3 分钟命题发言

结构模板（背进肌肉）

亮观点（1 句）：I'd say … / From my perspective, …
理由一 + 展开（2–3 句）：First, … For example, …
理由二 + 展开（2–3 句）：Moreover, … Take … as an example.
让步可选（1 句）：Admittedly, … but …
收尾（1 句）：So all in all, …

每条理由自带一个例子。8 句说满 3 分钟，稳稳及格。

训练法

话题库 30 题：每题只列 5 行提纲（观点 + 2 理由 + 2 例子关键词），不背全文——考官听得出台稿
每天 1 题录音：准备 5 分钟提纲 → 说满 3 分钟 → 回听标记磕巴处 → 只重说磕巴那句
高频话题优先：教育、科技与社会、环境、传统文化保护、城市化、社交媒体、职业选择——多为雅思口语 Part 3 的延伸，两考共用一套观点库
及格标准自查：内容切题、结构清楚、流利不卡死、无「重大语法错误」（时态混乱、主谓不一致要清零）

Part 2 · 口译 8 段：英 4 + 汉 4

段	方向	难度自评	战术
1–4 段	英译汉	⭐⭐ 送分段	你的目标 4/4 全拿：听懂大意即可开口，中文组织能力远强于英文输出——把「漏译」当唯一敌人
5–8 段	汉译英	⭐⭐⭐⭐ 主战场	保 2–3/4 即可通关：先译主干（谁+做+什么），修饰成分能舍则舍；语速放慢，说完一句是一句

✅ 评分只看每段独立的「及格 / 不及格」：信息基本完整、无严重错译漏译就给过。所以战术是——难段保主干不恋战，好段拿满不留手。判分器模拟自评，目标稳定 6+/8。

笔记法：口译的第二语言

纵向布局：一意一行，从上往下记——交叉记录式笔记是汉译英崩盘的头号原因。

符号 + 缩写双轨：逻辑符号（∵ ∴ → ↑ ↓ ↔ ＋）+ 英文首字母缩写（gov / edu / eco / tech）。与笔试听译共用一套系统，一份训练两处收益。

数字专门练：中英文万/亿进位差是高频送命题——「3.5 亿」= 350 million，专门做数字听译 10 分钟/天 × 2 周。

笔记是提示不是全文：只记名词主干、数字、逻辑词；动词靠短时记忆。练习时强迫自己「看笔记 3 秒后开口」。

30 秒纪律：每段听完 → 3 秒看笔记 → 立即开口。犹豫不会提高质量，只会让你漏掉记忆衰减前的黄金窗口。

话题语料库：9 大主题

口译段落主题与《高级口译教程》单元高度同源。每个主题的目标：英译汉 ≥ 3 段 + 汉译英 ≥ 3 段 + Talk 观点 1 套。

🤝 外事接待

礼仪致辞、访问安排、宴会祝酒——句式最固定，必拿分主题。教程 Unit 1–3。

🌏 旅游文化

景点介绍、文化遗产、文化交流活动——数字与专名译法重点。教程 Unit 4–6。

🎓 教育

留学、教育公平、终身学习——Talk 与口译双高频。

🔬 科技

AI、创新政策、数字化转型——长难句最多，练拆解。

💼 经贸

投资环境、展会、贸易合作——数字密集，配合数字专项。

🌿 环境

绿色发展、气候、新能源——政策表述固定译法多。

🏥 卫生体育

公共卫生、全民健身、大型赛事——教程常驻主题。

🏛 外交政策

双边关系、多边合作——句式庄重，套话即得分点。

🏙 社会民生

老龄化、城市化、就业——演讲式发言多，兼练 Talk。

自练闭环：没有搭伴也能过

每天 40 分钟（4 月起）

20 分钟：教程口译课文 4 段——「只听一遍 → 笔记 → 30 秒内开口 → 录音」
10 分钟：回听自己的录音，按判分器标「及格 / 不及格」，写出不及格的原因（漏了数字？主干译错？卡壳？）
10 分钟：不及格段重听重译一遍，结束——不追求完美，追求「下次不犯同一个错」

每周一次全真模拟

Talk 3 分钟 + 8 段口译，全程按考场节奏，不许重听重译
用口试判分器打分：连续 2 次 ≥ 6/8，状态就到位了
可选：把录音发给搭伴/语伴互评，重点听「信息完整性」而非口音
录音文件直接拖进口译段落台复盘漏译点

常见坑

① 背 Talk 稿

考官一听一个准，背稿直接降档。准备提纲和观点，不要逐字稿。

② 汉译英追求高级词汇

big word 卡壳比 simple word 流畅扣得多。主干完整流畅 > 词汇华丽。

③ 卡壳时沉默或道歉

Sorry I… 一出口整段印象分归零。卡住就降级重述（paraphrase），把说出来的信息保住。

④ 笔记记得太满

试图逐字记录 → 抬头时间归零 → 译文全靠回忆崩盘。笔记是路标，不是地图。

⑤ 练口译不录音

「感觉练过了」和「回听过」是两个世界。没录音的口译练习，等于没做。

⑥ 等笔试出分才开始练口试

出分到口试只有 4–6 周。正确节奏：2 月起口译课文打底，笔试后立即全量启动。